Kyun Fansub

Vendo alguns comentários percebi que ninguém lê o FAQ antes de perguntar (o que é normal, se fosse de outro fansub eu também não leria ). Então, em mais um daqueles posts longos que quase ninguém lê (mas sempre tem meia dúzia que lê ), vou explicar a melhor maneira de rodar os nossos releases.

Todos os nossos releases de anime são testados com a última versão do CCCP (Combined Community Codec Pack)+MPC HC (Media Player Classic Home Cinema) nas configurações default. Então se você estiver tendo problemas e usa outro player, configurações diferentes da padrão (acreditem, problemas de B.I.O.S., bicho ignorante operando o sistema, são comuns) e/ou outro pacote de codec, tente o CCCP primeiro antes de reportá-lo.

Alguns devem estar falando “mas que fansubber chato, só consigo rodar os releases deles usando o CCCP, um pacote de codecs antigo e ultrapassado”. O fato de testarmos com o CCCP não é a toa. Ele é um dos poucos pacotes de codecs que não cria duplicatas no seu PC (diferente de um certo K-Lite Mega Codec Pack, que chega a instalar 2 media splinters, 2 codecs pra H.264, três para XviD/DivX/MPEG4, e por aí vai). E ainda (esse é o motivo principal): ele suporta o Advance Substation Alpha (ASS para os íntimos) de forma 100%. Na verdade, qualquer pacote de codecs que use o DirectVobSub/VSFilter (e isso inclui o K-Lite) tem um belo suporte ao ASS, mas como eu disse acima, a maioria dos outros pacotes acaba deixando seu PC uma zona de codecs.

Quanto aos players, o Media Player Classic Home Cinema (incluído no CCCP) é um dos poucos que usa o DirectShow de maneira decente, sem tentar fazer nada de estranho. A grande maioria dos outros players vai colocar prioridades malucas e/ou não carregar os filtros devidamente, ou usa filtros internos que geralmente não suportam 100% das funções do ASS e/ou H.264. Esse último é especialmente verdadeiro em dois players de vídeo muito famosos: VLC Player e The KMPlayer. Se você usa um deles e o episódio roda de maneira estranha no seu PC, não diga que eu não avisei. Uma lista com descrição de quais players são bons ou ruins você encontra aqui.

Obs. 1: apesar de o KMPlayer ser medíocre, ele é um dos players mais rápidos que existe, desde que bem configurado. Tem um tutorial interessante aqui.

E eu sei o quanto os nossos releases em 1080p são pesados, parte por causa do extenso uso dos efeitos avançados do ASS. O DirectVobSub é bem mal otimizado quanto a isso. Nesse caso, a solução pode ser usar o filtro de legenda interna do Media Player Classic Home Cinema, que funciona quase 100% das vezes (tem alguns bugs mas são raros). Se o problema é o vídeo em si, você sempre pode tentar usar o CoreAVC ou DXVA (clique em cima dos nomes para tutoriais de como usá-los). Obviamente, não damos suporte caso você use esses métodos.

Obs. 2: se você tem uma GPU da NVIDIA recente (GeForce 8xxx pra cima) também pode tentar o CoreAVC+CUDA.

Obs. 3: não quer gastar dinheiro comprando uma licença do CoreAVC mas deseja um codec mais rápido que o ffdshow? Tente o DivX H.264.

Ok, mas isso tudo que escrevi acima só adianta pra quem usa Windows. Se você usa Linux ou Mac OSX basicamente fica limitado ao MPlayer, o único player que eu conheço nesses dois OS (aliás, tem versão pra Windows também) que tem um bom suporte ao ASS. O único problema aqui é que esse suporte foi implantado recentemente, ou seja, as versões estáveis ainda zoam todo o estilo da legenda. Sendo usuários Linux/Mac, não devem ser a primeira vez que vocês compilam uma instalação, e nesse caso recomendo pegar a versão mais nova que puderem (acabei de testar o SVN r28311 e aparentemente o suporte está ok). Para quem está começando, vale a pena dar uma olhada nos pacotes instáveis das suas distribuições.

Obs. 4: os MPlayers for Linux mais novos também tem suporte a decodificação via GPU caso você use uma placa de vídeo da NVIDIA (mas assim como no Windows, só funciona da GeForce 8xxx pra cima). Vale a pena tentar caso seu processador não esteja dando conta.

Uffa, acabei de falar sobre os releases em animes, mas somos um scanlator também. Nossos releases são otimizados e testados no CDisplay (usando ele, você nem precisa descompactar o arquivo, basta abrir o RAR diretamente e o programa faz o resto). Infelizmente o autor parou de atualizar o programa, mas existem vários clones dele (incluindo versões para Mac OSX e Linux). Você encontra alguns aqui.

Para terminar, falta os CRCs, aquelas letras/números no formato [XXXXXXXX] nos nomes dos nossos arquivos. Eles servem para garantir a integridade do arquivo. Geralmente não é necessário quando se baixa via torrent, mas para os paranoicos é bem simples de checar. Baixem o RapidCRC e abram o arquivo que quiserem checar nele. Ele automaticamente identifica o CRC no nome do arquivo e fala se ele está integro ou não. Mais fácil, impossível.