Kobato. – 01 [Atualização: v3 lançado]
Novo projeto em parceria com o Tea Party.
A figura acima é a Kobato cantando. É tão fofa.
Download
720p [HTTP: Mirror (v1)/ Torrent: Haitou (v3)]
480p [Torrent: Haitou (v3)]
Novidades do v2:
- Novo encode;
- correção de algumas frases;
- correção do karaokê;
- correção do typesetting;
- correção do título e padronização do nome do arquivo.
Por quê do v3?
O romaji do Karaokê de Kobato. foi feito pela equipe do Tea Party tirando de ouvido, e não pego pronta de algum fansubber gringo (até porque, o [gg] que usamos como base fez somente a tradução da letra). O martec depois corrigiu algumas coisas no romaji usando o ouvido/NicoVideo.
No v2, eu notei uma falta de artigo e pedi para o Felipe do Tea Party corrigir. Infelizmente ele esqueceu que o martec tinha revisado o Karaokê e usou o script anterior, o que deixou várias coisas do romaji erradas. Como eu (MasT3R) não manjo muito de japonês acabou passando batido no QC, mas o martec percebeu e me avisou. Então o v3, a versão definitiva, está sendo encodada, junto com a versão SD que ainda não tinha sido lançada. Desculpe pelo transtorno, mas o grande problema do hardsub é esse.
Outra coisa que queremos avisar é que a parceria foi desfeita, por diversas causas e uma delas é isso que ocorreu acima (o Kyun tem preferência pelo softsub, mas o Tea Party prefere o hardsub). Vamos dizer, não teve uma “compatibilidade” entre os dois, então a parceria acabou. Um post explicando melhor o porque isso aconteceu vem depois.
Lançaremos o Kobato. 01v3 assim como 11eyes 02, mas daqui para frente o Tea Party vai tocar esses projetos sozinho. Vamos nos focar no Hidamari Sketch x 365 e nos nossos outros projetos secretos. Mais uma vez, desculpe o transtorno.
EPIC WIN:
Vegeta, quantos leechers tem o torrent do Kobato?
Aeeee, estava aguardando valeu galera do Kyun e do Tea Party.
já sabe quantos episódios terá?
@Osj
deve ser 24.
Vou confirmar com gente que esta mais atento com esse anime.
@Osj
Serão 24.
Rezemos para a Madhouse não estragar.
24 Bastante ein!
vamos rezar para Madhouse não estragar, como disse.
As legendas só aparecem como karaokê?
@MShin
Poderia explicar melhor?
@PaninaManina
Gomen, por causa de um programa, o meu pacote de codecs apresentou problemas. Eu o reinstalei e as legendas apareceram. Parabéns pelo anime, continuarei acompanhando.
é bom ter uma v2 corrigida! ja vou baixar!
Ainda bem que esqueci de baixar a v2, agora vou esperar pela v3!
Alguma noticia do ultimo epi do Sora? =X
@Gabriel
Está a caminho, ele atrasou porque o fansubber que nós usamos como base (Koharubi) demorou pra lançar (tipo, umas duas semanas).
Opa, esperando o lançamento então. =D
Vlw o/
Presente ;*
a letra é oficial, peguei nas closed captions! a romanização tá correta, porém os espaçamentos não, mas deve servir pra algo
????????????
dousureba iindakke
?????????? ???????
atarimaenokototte itsumo muzukashii na
????????
ureshi itoki waratte
?????? ?????????
suki natokini utai taidakenanoni
?????????
itsuka negai ha kanau to
?????????????
demoitsukatte dorekurai
???????
machi kirenaiyo
?????????????
123! no aizu de ryoute hiroge te
??????????
zenshin nihikariwo atsume te
?????? ??????????
dokoniaruno oshie te watashi nidekirukoto
????????? ?????????
meippai kizutsu ite seiippai hashitte
?????????
nanjukkai koron de nai te
?????? ???????
soredemomada akirerukurai
???????
ashita wo shinji teru
Opa, mal pelo comentário duplo, mas o WP comeu os kanjis (instalação com database sem utf8? @.@)
anyway, tá ae!
http://jacques.pastebin.ca/1627456
husahuhsauhs essa dos leecher foi foda! ashuashuh o Vegeta então!
@Jacques
Agora que a parceria foi desfeita a mudança do karaokê depende apenas da equipe do Tea Party. Recomendo você postar isso lá no site deles.
Por isso que eu repito e tripito: softsub 100% é o que há de melhor…
@worm
O Kyun Fansub prefere softsub, mas o Tea Party prefere hardsub e eles lideraram o projeto.
Correção, o Tea Party prefere karaokê em hardsub. Não dá pra colocar um efeito legal em krk softsub sem travar o PC das pessoas. XD