Olá, pessoal.

Antes de mais nada, tenho aval dos administradores desse blog para escrever este post.

Para quem não conhece sou Martec. Só aqui que eu uso o nick martyan. Talvez alguns se lembrem de que eu fui fundador do fansub o anime hatten. Comecei gerenciando o projeto Hayate segunda temporada. Depois agente fez Bakemonogatari e Sora no manimani em parceria com Kyun Fansub. E no fim o anime hatten foi absorvido pelo Kyun Fansub. Depois desses fatos eu me tornei um dos administradores do Kyun Fansub. Porém isso não durou muito tempo, depois de algum período pedi para que outros administradores deixarem apenas como um membro.

Um dos maiores trabalhos meus nesse mundo de fansubs foram, gerenciar os projetos Hayate segunda temporada, Sora no manimani e Hidamari Sketch x365. E também participei em vários projetos como Bakemonogatari, K-ON!, Angel Beats! etc… como TL Checker.

Foi ótima experiência pra mim. Mas as exigências cada vez maiores pela qualidade acabaram me desgastando. Deixou de ser hobbie para tornar obrigação.

Bem essa foi minha trajetória no fansub. Talvez um dia eu volte a ser ativo. Mas como Master disse não espere muito por isso.

Hoje eu quero mostrar a vocês o que estou fazendo.

Para começar eu estou gerenciando um blog de anime e um fórum de anime. O fórum de anime é compartilhado com o blog Subete Animes. Maiores detalhes sobre o compartilhamento do fórum aqui.

A marca Minna Suki!, existe desde agosto do ano passado. No qual, não deu muito certo. Sem contar que fiquei bastante tempo sem postar nada. No dia 12 de Junho deste ano eu acabei retornando com o blog e fórum. Dessa vez tanto o blog e fórum tem crescido bastante. O crescimento é bem nítido, tanto que o domínio principal já está recebendo a pontuação 2 no PageRank.

Aproveitando vou dizer um pouco sobre o fórum. E o porque escolher o nosso fórum para debater sobre o mundo otaku.

Nosso fórum ( o link é http://forum.minnasuki.com ) tem 4 pastas sobre discussões de animes. O que isso quer dizer, diferentes de muitos fóruns que tem apenas uma pasta para discussões de animes, o nosso permite que até aqueles animes de pouca relevâncias possam ter algum destaque. Nessa sessão temos a pasta Discussões gerais com lista de animes da temporada de Julho e Outubro . Também não pode esquecer que nessa sessão temos a pasta Tópicos oficiais de animes exceto os shonens, para discussões de vários animes não shounens. E também a pasta Animes Shonens, ou seja, uma pasta especialmente feita apenas para os animes shonens que são sucessos no Brasil como Naruto. Outra pasta que tem nessa sessão é a Reviews contendo review de anime, visual novels e light novel & mangá.

Outra sessão que temos no fórum é Tópicos relacionados aos animes, com as pastas Grupos Fansubs, Wallpapers, Músicas & Clipes, Figures, Doramas e Japão e cultura japonsesa. O destaque dessa sessão fica por conta da pasta Grupos Fansubs, que é pasta onde os fansubers podem divulgar o seu sub e com tópicos como “Quais são os melhores Fansubs da atualidade?” para analisar a qualidade dos subers da atualidade.

Nosso fórum tem interações entre usuários e o tópico de apresentação Apresentem aqui:, é chave para isso. No tópico está escrito a breve descrição dos membros e depois vem os animes e mangás preferidos de cada um. O meu também está lá, é o primeiro post.

Nosso fórum ouve as opiniões dos usuários, e o tópico Sugestões é prova disso. Está aberto para todos opinarem sobre as funcionalidades e as pastas do fórum.

Esperamos encontrar vocês lá no nosso fórum, para podermos discutir sobre esse mundo tão maravilhoso. E iniciar nova amizade.

Aproveitando o post, também irei falar um pouco do meu blog o Minna Suki!

Esse blog tem crescido bastante nos últimos dias, já que ele nem tem um mês de idade. Mas tem recebido novas visitas de forma regular.

Consegui manter um número de posts consideráveis. Tirando os posts não relacionados com animes, em menos de um mês o blog recebeu 9 posts. É um número bom para um blog que acabou de iniciar.

Os principais posts são listagem de animes da temporada de Julho e Outubro e as curtas da semana. E também os reviews de anime e visual novel.

Não deixem de dar uma visitada.

Espero que gostem do nosso fórum e do blog.

Abraços…

Olá, finalmente o pack completo do Hidamari Sketch x365. Como bônus estão incluídos a música de abertura e encerramento da equipe do Nipponsei. Os episódios 1, 2 e 9 ~ s2 receberam o v2, se você baixou a v1, favor aplicar o patch. Favor, ajudem com seed.

v2 patches: [ 01v2 | 02v2 | 09Av2 | 09Bv2 | 10v2 | 11v2 | 12v2 | 13v2 | Exv2 | S1v2 | S2v2 ]

Download:

Multiupload [ 01v2 | 02v2 | 03 | 04A | 04B | 05 | 06A | 06B | 07 | 08 | 09Av2 | 09Bv2 | 10v2 | 11v2 | 12v2 | 13v2 | Exv2 | S1v2 | S2v2 ]

Músicas [ Abertura | Encerramento ]

Torrent [ Download ]

UPDATE 05/06/10: O recrutamento está CONGELADO neste momento, pois temos algumas coisas a acertar!

Fansub vai crescendo e acaba precisando repor os membros que o deixam ou adicionar novos para poder fazer mais projetos ao mesmo tempo. Então estamos precisando de staffs para as seguintes funções:

- Typesetter [2]
- Encoder [1]
– TL checker [2] Vagas previamente ocupadas.
- QCer [1] caga previamente ocupada.
- Revisor [1]
- Karaokê Maker [1]

Todas as funções estão diretamente ligadas com a qualidade final dos episódios. Portanto, os interessados vão passar por uma fase de avaliação antes de serem recrutados. Ser ativo no fórum e/ou no canal do IRC é de extrema importância para ser membro do fansub. Se você é aquela pessoa que não se dá bem em trabalho em grupo, então aqui não é seu lugar. Para concorrer a vaga entre em contato no seguinte link: http://kyunfansub.com/contato/

Na continuação do post uma descrição das tarefas.

Duas vagas para typesetter:
O que precisa saber: na prática é o responsável por fazer as placas que aparecem ao longo dos episódios(sejam cartazes, bilhetes, placas de trânsito, ou o que for) de forma que seja legível e não tão agressivo para quem estiver assistindo. É necessário um conhecimento razoável no Aegisub e nas tags ASS, além de ser recomendado que conheça como o VSfilter funciona.

O que se espera de um typesetter?
- Conhecimento razoável no Aegisub.
- Criatividade e bom senso.
- Disposição.

Uma vaga para encoder:
O que precisa saber: responsável por encodar o episódio. Dessa temporada em diante estamos exigindo o uso de RAWs “puras” (TS/DVD-Rip/BDMV), então é necessário uma internet e PCs razoáveis, além de conhecimento de como fazer um IVTC com Avisynth e possíveis filtragens na RAW caso seja necessário (filtragem decente, não iremos aceitar “overfiltering”). Também é necessário conhecimento no x264, já que é nosso codec principal, além de saber usar o MKVmerge.

O que se espera de um encoder?
-Um bom PC e uma internet razoável.
-Alguém que possa deixar o PC ligado por muito tempo.
-Ter um bom conhecimento no x264 e Avisynth.
-Ter senso crítico e até um pouco de criatividade, não basta ir aplicando filtros, tem que ver se eles valem a pena ser aplicados.
-(OPCIONAL) Ter acesso aos P2P japoneses para conseguir as RAWs “puras” (Perfect Dark/Share EX2/etc.)

Duas vagas para TL Checker: Vagas previamente ocupadas.
O que precisa saber: ter fluência acima do normal em inglês, já que essa função tem como base achar erros de tradução. Ou seja, é responsável por verificar a tradução do episódio, já que qualquer um está suscetível a erros. Este também costuma sugerir melhores formações para as frases/tradução para que esta se adeque da melhor forma possível ao anime. Ou conhecimento avançado em japonês, neste caso você irá ver o episódio com as legendas para analisar se o que está escrito condiz com a fala da personagem.

Uma vaga para QCer – Vaga previamente ocupada.
O que precisa saber: Verificação final do arquivo, onde é visto se tudo está em seu devido lugar. Ver se o áudio está devidamente sincronizado, se as falas não estão adiantadas ou atrasadas demais, possíveis erros ortográficos ou gramaticais, falhas no vídeo, enfim, tudo que possa a vir parecer estranho ou atrapalhar o usuário final de assistir o episódio. Um “Quality Checker” no geral não tem contato com a legenda em si, mas sim com o episódio já pronto, onde este deve ser assistido e anotado qualquer inconsistência, das quais citarei algumas:
- Erros ortográficos e gramaticais.
- Verificar se falas não estou adiantadas ou atrasadas demais com relação ao áudio, isto também se aplica ao typesetting, onde pode haver possíveis erros de temporização ou posicionamento.
- Problemas com áudio ou vídeo (relacionados ao encode).
- Sugestões plausíveis para melhorá-las, isso também deve ser anotado, e se possível anotado do porquê.
- Atenção especial a termos ou nomes dos personagens, verificar se estão sendo escritos da forma correta… as vezes acontece acidentes.
- Problemas no aspecto visual do episódio, no geral, como por exemplo, linhas lentas ou rápidas demais, fontes (ou alguma fala em questão) ilegíveis, cores ou qualquer coisa que pareça estar fora do lugar.

Resumindo, TUDO que pareça estranho deve ser questionado e reportado para os responsáveis avaliarem o “problema”.

O que se espera de um QCer?
- Exímio conhecimento em português, de modo a ser capaz de notar erros.
- Senso crítico.
- Ser observador e atento a tudo.
- Ser minimamente culto, já que nem todo anime se resume a linguiça.
- Ser responsável.

Uma vaga para revisão:
O que precisa saber: responsável por verificar o script em busca de erros ou inconsistências nas frases. Nesta função é imprescindível um respeitável conhecimento em português, não basta “achar”, você deve TER. Muitos acreditam que revisão se aplica apenas a correção de erros ortográficos, mas não, ele também se aplica a erros gramaticais… Resumindo, tudo.
É importante observar que uma revisão JAMAIS deve ser feita de forma automatizada, via software. Isso não é revisão. Não significa que você não possa consultar dicionários para que tudo fique certo, mas TEM que ser feito de forma manual. Um Revisor também pode/deve sugerir uma melhor construção da frase ou adaptações se necessário para que a legenda flua.

O que espera de um revisor?
- Bom conhecimento no idioma.
- Bom senso.
- Senso crítico.
- Ser ligeiramente culto.
- Atenção – (OPCIONAL) Recomendável ter conhecimento igual ou superior no idioma em que o anime foi traduzido (inglês, provavelmente) para maior compreensão.

Uma vaga para Karaokê Maker:
Do que se trata: é o responsável por fazer os efeitos de karaokê que aparecem nas músicas de abertura, encerramento e, em alguns casos, músicas tocadas durante o episódio.
Ps. Karaokê maker é uma espécie de typesetter avançado.

O Karakê Maker recebe a música em romaji + kanji + tradução e deve arrumar o estilo da fonte (fonte/cor), acertar o timing das linhas e adicionar o efeito de karaokê usando tags ASS. O programa usado para tudo isso é o Aegisub.

O que se espera de um karaokê maker?
- Conhecimento razoável no Aegisub.
- Paciência e disposição para ouvir uma mesma música várias vezes e fazer o timing das sílabas.

Ep02 lançado em parceria com About Fansub. Não deixem de comentar, e sugerir melhorias.

Download

720p [HTTP: Megaupload]
480p [HTTP: Megaupload]

Lançamento em dobro. EP S1 e S2 lançados. E assim, nós concluímos o projeto Hidamari Sketch x365.  Espero que tenha gostado do nosso trabalho. O lançamento do pack está previsto para semana que vem, por favor, se tiver erros reporte quanto antes. Agradeço todo Staffs que participou no projeto. E também muito obrigado para o público que acompanhou com agente e que deu muita força.

Download
S1 [HTTP: Multiupload]
S2 [HTTP: Multiupload]

Olá, como prometido EP EX lançado. É o dia de folga para Yuno e cia. Boa diversão.

Download
[HTTP: Multiupload| Torrent: Haitou]

EP13 lançado. Pretendemos lançar ainda nessa quarta o EP EX (extra), e nos finais de semana os EPs S1 e S2. Está quase lá para completar o projeto. Boa diversão.

Download
[HTTP: Multiupload | Torrent: Haitou]

Finalmente mais um episódio. Estamos na reta final desse projeto, os epsódios que faltam precisam apenas da revisão. Por favor, se você encontrou erros reportar quanto antes para poder corrigir no pack final. E peço desculpas pelos erros que deixamos passar nos epsódios 9A e 9B (serão feitos v2 no pack final). Por enquanto temos apenas relatos de erros nos eps 01, 02, 09A e 09B, sabemos que deve ter muito mais, contamos com ajuda de todo vocês. Aproveite o ep12, é o dia do Tanabata.

Download
[HTTP: Multiupload | Torrent: Haitou]

Finalmente o primeiro episódio desse grande anime o Angel Beats!. Esperamos que gostem do nosso trabalho. Se tiver algum erro no meio do episódio, agradeceremos se for reportado no link a seguir: http://kyunfansub.com/avaliacao/. Agradeço todo equipe do Kyun e do About, por fazer o melhor possível.

Ps. Em parceria com About Fansub

Download
720p [HTTP: Megaupload]
480p [HTTP: Megaupload]

Olá pessoal! Temos dois projetos para  a temporada de abril: um é o Angel Beats!, anime do estúdio P.A. Works, com uma história original escrita por Jun Maeda (mesmo escritor de clássicos como Little Buster!, Clannad e Air). Esse projeto será feito em parceria com o About Fansub.

Nosso outro projeto é a segunda temporada do projeto que fez o fansubber nascer, K-ON!!. Espero que gostem da nossa escolha.

Título: Angel Beats!
Estúdio: P.A. Works (Cannan, True Tear)
Gênero: Fantasia, Ação, Drama, Supernatural
Número de episódios: 13
Rede de transmissão: CBC, TBS, MBS, TUT, RKB, B11
Script: Jun Maeda (Air, Clannad e Little Busters!)
Estreia: 03/04 às 02:00 (horário do Japão)

Título: K-ON!!
Estúdio: Kyoto Animation (Air, Kanon 2006, Clannad, Haruhi Suzumiya)
Gênero: Slice of Life, Música, Comédia
Número de episódios: 13 (previsão)
Rede de transmissão: TBS, BS-TBS
Diretor: Naoko Yamada
Estreia: 07/04 às 01:25 (horário do Japão)

Olá pessoal, finalmente mais um lançamento do projeto Hidamari Sketch x365. Peço desculpas pela demora. Porém tentaremos terminar esse projeto quanto antes. Já que teremos novos projetos da temporada de abril. A imagem acima é Natsume, ela merce, não merece?

Download

EP09
Parte A [HTTP: Multiupload / Torrent: Haitou]
Parte B [HTTP: Multiupload / Torrent: Haitou]

EP10 [HTTP: Multiupload / Torrent: Haitou]

EP11 [HTTP: Multiupload / Torrent: Haitou]

Olá, EP06 lançado.
Este episódio é dividido em duas partes A e B. O foco da parte A é sobre a Sae e a parte B é a Hiro.

Download
Parte A [HTTP: Megaupload / Torrent: Haitou]
Parte B [HTTP: Megaupload / Torrent: Haitou]

Olá, EP05 lançado.
As garotas do Apartamento Hidamari + Chika e Yoshinoya-sensei fazendo karaokê em Banho público.

Download
[HTTP: Megaupload | Torrent: Haitou]

Olá, EP04 lançado.
Este episódio é dividido em duas partes A e B. O foco da parte A é a figura acima (gato) e a parte B é o preparativo para o Festival Yamabuki.

Download
Parte A [HTTP: Megaupload | Torrent: Haitou]
Parte B [HTTP: Megaupload | Torrent: Haitou]

De costume a Yoshinoya-Sensei levando a bronca do Diretor.
Bom proveito.

Download
[HTTP: Megaupload | Torrent: Haitou]

Obrigado pessoal que acompanhou com agente.
Aqui esta o último episódio. Desculpem a demora.

Download
720p [HTTP: Megaupload | Torrent: Haitou]
704 x 400 XviD [HTTP: Megaupload | Mirrors]

EP02 para vocês.
Este é praticamente um ano após dos acontecimentos do ep01.
A foto acima é a Chika-chan.

Download
[HTTP: Megaupload | Torrent: Haitou]

EP02 lançado em parceria com Tea Party.
A figura acima é a garota do cristal.

Download
720p [HTTP: Em breve.. / Torrent: Haitou]
480p [HTTP: Em breve.. / Torrent: Haitou]

EP02 em parceria com Tea Party.
Kobato começa encher o frasco.

Download
720p [HTTP: Em breve.. / Torrent: Haitou]
480p [HTTP: Em breve.. / Torrent: Haitou]

+1 projeto para vocês.

Esse projeto será feito com carinho então a qualidade é máxima.

Download:

[HTTP: Megaupload / Torrent: Haitou]

F.A.Q.

P: Essa é a segunda temporada?

R: Sim.

P: Vocês vão fazer a primeira temporada?

R: Sim.

P: Tenho problema começar pela segunda temporada?

R: Um pouco, mas nada que comprometa o entendimento, pois esse anime não é linear, tanto que esse primeiro episódio da segunda temporada seria o inicio de tudo.

P: Vocês vão fazer especiais dessa segunda temporada que vão estrear nessa temporada?

R: Sim.

P: Vocês vão fazer a terceira temporada que foi anunciado para 2010?

R: Sim.

P: A qualidade está ótima?

R: Sim, estamos usando o melhor RAW que encontramos, com type bem trabalhado e 100% softsub.

P: Porque não tem crédito para certas funções?

R: Fazemos todas as etapas, os que não aparece nos créditos são feitos por mim, e não faço questão de botar nos créditos.

P: Vai ter SD?

R: Não.

P: Tem mais projetos desse tipo?

R: Sim.

P: Qual é a frequência de lançamento?

R: Tentaremos lançar um por semana.