Episódio 08 de K-ON! (“Calouras!”) lançado. Novo ano letivo e as nossas meninas procuram por novos membros.
Alguns anúncios:
- Para aqueles que gostam de usar IRC, nossa equipe finalmente começou a usá-lo pra valer (apesar do nosso canal estar registrado há algum tempo). Quem quiser, junte-se a nós no irc://irc.rizon.net/#Kyun-Fansub ou clicando em “IRC” na aba no topo da página, que leva para nosso cliente Web. O canal fica mais movimentado das 20:00 até 00:00. Logo mais traremos um tutorial para os usuários leigos em IRC.
- Como eu estou na facul agora e usando internet via rádio no lugar onde estou morando, o 1080p foi cancelado. Caso ainda alguém ou algum fansubber esteja interessado, entre em contato com a staff e podemos fornercer as legendas para alguém muxar com as RAWs em 1080p, ficando assim responsável pelo upload.
- Continuaremos postando as legendas em 1080p para quem tiver interesse.
- E claro, aproveitem o episódio
.
Torrent: [ Torrent | Multiupload ]
Obs.: testem o CRC do arquivo, não tenho certeza se foi upado corretamente.
Imagem roubada do antigo blog lol.
Mal publicamos nosso antigo banco de legendas e fizemos outro lol. Esse novo usa o Google Sites, tem um design mais limpo e usa uma URL mais simples: http://kyunfansub.com/legendas/ (que pode ser acessado pela aba “Legendas” no topo do site). Para vocês pouco muda, mas para gente ficou bem mais simples^^, tudo graças ao martec que fez tudo sozinho (valeu). Agora sim todas as nossas legendas foram upadas. Aproveitem.
Episódio 08 de Hidamari Sketch x365 lançado. Dia 13 de outubro do primeiro ano no Hidamari-sou, é dia do Festival de Esportes.
Aproveitando, queria avisar que o mangá de K-ON! não parou, o problema é a falta de RAWs. Se alguém sabe de algum lugar que tenha as RAWs do volume 03 versão Tankobon (volume cheio, não scan da revista), por favor envie para nós pela página de contatos ou mesmo nos comentários. Quem for o primeiro a enviar ganha os devidos créditos no lançamento.
Download: [ Torrent | Megaupload ]
Script disponível no banco de legendas.
K-ON! episódio 07 lançado. É Natal e nossas garotas se reúnem para uma grande festa de fim de ano.
Via torrent um pack com os episódios 06 e 07. Aproveito também para anunciar nosso banco de legendas, algo tão pedido por vocês. Todas as nossas legendas estarão lá para aqueles que gostam de assistir direto com a RAW. Para aqueles que perguntaram, as legendas dos episódios 01~03 de K-ON! BD estão disponíveis lá. Bom proveito.
Download (720p): [ Torrent (Episódio 06 e 07) | Megaupload ]
Episódio 06 de K-ON! BD pronto. Essa é a primeira apresentação das nossas meninas^^.
Episódio 07 deve ser lançado ainda hoje ou amanhã, e o torrent vai ser um pack desses dois episódios. Aproveitando estou trazendo o arquivo de fontes para quem baixa apenas o script do episódio. Não esqueçam de instalá-lo.
Download (720p): [ Megaupload ]
Script: no banco de legendas.
Atualização: Script v2 porque os estilos de typesetting foram importados de forma incorreta. Isso afeta apenas o script para 1080p, não afeta o release em 720p.
Leia mais…
Hidamari Sketch x365 episódio 07 lançado. Bom divertimento.
É o dia 07 de abril do primeiro ano no Hidamari-sou, cerimônia de ingresso das calouras. Qual será as surpresas que aguardam nossas garotas?
Download: [ Torrent | Megaupload ]
Episódio 05 de K-ON! BD lançado. E antes que perguntem, não, eu não morri =P.
Nada de 1080p pelos motivos que todos sabem, mas as RAWs estão aqui (falta apenas o do último volume) e em algum momento lançaremos. Aos que perguntaram, é muito provável que façamos a segunda temporada de K-ON!, apesar de ainda não estar nada confirmado. Já o OVA (episódio 14) está em fase de tradução, deve ser lançado em breve.
Sem mais delongas, download abaixo:
720p: [ Torrent | Megaupload ]
Script: no banco de legendas.
Finalmente o último episódio de Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009). Obrigado àqueles que aguardaram pacientemente aos nossos releases e espero que continuem nos acompanhando em outros projetos.
Download: [ Megaupload ]
Atualização
Pack com todos os episódios de Haruhi (2009) foi lançado na Haitou. Ideal para os preguiçosos xD.
Download: [ Torrent ]
Torrents individuais foram deletados.
Yui, eu prefiro você à Taiga o/!!!
Com o lançamento do Kobato. 01v3 e o 11eyes 02 a parceria acaba oficialmente. É uma decisão tomada pelo dois fansubbers pois simplesmente não estava dando certo. Alguns dos motivos:
- Não fazíamos muita coisa na parceria, apenas encode e parte da tradução.
- Diferenças ideológicas entre os dois fansubbers (softsub x hardsub, typesetting, estilos, revisão etc.).
- Problemas de comunicação internos no Kyun Fansub tornaram alguns lançamentos dessa parceria um inferno.
A partir de agora o Tea Party segue os projetos 11eyes e Kobato. sozinho e o Kyun Fansub dropa ambos.
Com isso temos mais tempo para nos dedicarmos aos projetos do próprio subber, em especial o Hidamari Sketch x 365 que fica com prioridade máxima à partir de agora. Além disso, projetos atrasados como Haruhi e Sora no Manimani terão mais tempo de serem terminados.
Também estamos precisando de staffs urgentemente para as seguintes funções:
- Typesetter: que tenha médio/bom conhecimento no Aegisub para traduzir placas e outras coisas escritas no vídeo. Se tiver algum conhecimento de como fazer timing num Karaokê (/k) ótimo.
- Encoder: PCs rápidos e/ou muita paciência. O scripts são montados por mim, então não é necessário muito conhecimento prévio. Uma boa internet é recomendada também, pois é o encoder que vai upar o arquivo depois. Se tiver conhecimento no Avisynth/x264/MeGUI ótimo.
- TL Checker: necessário japonês avançado, você irá ver o episódio com as legendas para analisar se o que está escrito condiz com a fala da personagem.
- Revisores: conhecimento afinado em português. Precisamos de uma pessoa para se dedicar nas legendas do Hayate para podermos lançar o pack. (add by martyan)
Caso você queira se candidatar a alguma dessas funções, clique em “Contato” no topo da nossa página e mande um formulário para a gente.
Novo projeto em parceria com o Tea Party.
A figura acima é a Kobato cantando. É tão fofa.
Download
720p [HTTP: Mirror (v1)/ Torrent: Haitou (v3)]
480p [Torrent: Haitou (v3)]
Novidades do v2:
- Novo encode;
- correção de algumas frases;
- correção do karaokê;
- correção do typesetting;
- correção do título e padronização do nome do arquivo.
Por quê do v3?
O romaji do Karaokê de Kobato. foi feito pela equipe do Tea Party tirando de ouvido, e não pego pronta de algum fansubber gringo (até porque, o [gg] que usamos como base fez somente a tradução da letra). O martec depois corrigiu algumas coisas no romaji usando o ouvido/NicoVideo.
No v2, eu notei uma falta de artigo e pedi para o Felipe do Tea Party corrigir. Infelizmente ele esqueceu que o martec tinha revisado o Karaokê e usou o script anterior, o que deixou várias coisas do romaji erradas. Como eu (MasT3R) não manjo muito de japonês acabou passando batido no QC, mas o martec percebeu e me avisou. Então o v3, a versão definitiva, está sendo encodada, junto com a versão SD que ainda não tinha sido lançada. Desculpe pelo transtorno, mas o grande problema do hardsub é esse.
Outra coisa que queremos avisar é que a parceria foi desfeita, por diversas causas e uma delas é isso que ocorreu acima (o Kyun tem preferência pelo softsub, mas o Tea Party prefere o hardsub). Vamos dizer, não teve uma “compatibilidade” entre os dois, então a parceria acabou. Um post explicando melhor o porque isso aconteceu vem depois.
Lançaremos o Kobato. 01v3 assim como 11eyes 02, mas daqui para frente o Tea Party vai tocar esses projetos sozinho. Vamos nos focar no Hidamari Sketch x 365 e nos nossos outros projetos secretos. Mais uma vez, desculpe o transtorno.
Leia mais…
