Estou aqui apenas para formalizar algo que vocês já devem ter percebido: o fansub acabou. Eu estou fora, o Otacon também e o Martec tinha pulado fora a algum tempo (virou um simples membro), e como é a gente que mantém toda a estrutura eu resolvi acabar tudo que comecei. Tentamos começar de novo mas não deu certo, tenho outras prioridades agora e o Otacon também e a vida segue.

Esse tempo que fiquei no Kyun foi bom, aprendi muitas coisas, conheci pessoas diferentes e aprendi como funciona por baixo esse mundo estranho que são os Fansubs: guerras, brigas por besteira, flame war e troll fazem parte da vida diária. Apesar disso eu gostava do que fazia, pelo menos até a equipe crescer demais e os trabalhos começarem a ficar cada vez mais desgastantes. Os últimos trabalhos que entreguei foi mais por pressão que realmente pelo prazer de fazer um trabalho decente em algo que você gosta.

Nesse meio tempo que o fansub (realmente) funcionou foi uma experiência muito boa. O feedback do pessoal mostrava que sim, existiam pessoas interessadas em ter qualidade ao invés do episódio saindo da forma mais rápida (e porca) possível, que é o resultado de anos de flame war e leechers chatos que como já disse acima, compõe nossa vida diária.

Para quem sobrou isso pode ser meio súbito, mas você provavelmente já sabiam que isso aconteceria uma hora ou outra. Eu e o Otacon vamos manter o site no ar, até porque pagamos uma miséria no servidor por ANO e ele pode ser interessante depois. O domínio eu não sei, mas acho que o Martec deve manter também.

Temos sim uma meia dúzia de projetos pela metade, que podem acabar saindo algum dia (ou não), mas esse post deixa claro que é melhor vocês não esperarem nada. Se sair, saiu.

Esse não vai ser o primeiro nem o último fansubber a fechar, como bem falou o Raijenki no post de encerramento do AT, fansubbar é uma atividade que está morrendo. Com sites como o Crunchyroll trazendo cada vez mais animes para os EUA, os fansubbers americanos vão ficar cada vez menores até acabar. Isso já se reflete nos sites como o Nyaa, onde um remux como o HorribleSubs ganhando bem mais gets que o de um fansubber tradicional. Sem fansubber americanos, os brasileiros encolhem também, pois a base quase sempre vem de lá. Mas diferente dele, não acho que o Warez de animes vá acabar, talvez só mudar de forma.

E é isso, queria passar alguns fansubbers brasileiros que fazem um bom trabalho mas não conheço nenhum. Não pelo fato da cena BR estar ruim (ela sempre foi assim), mas simplesmente porque ultimamente só tenho acompanhado animes em inglês. Se você sabe inglês o  TokyoToshokan e o Nyaa sempre são boas opções e se você não sabe o Google sempre pode te ajudar.

P.S.: como ninguém acessa mais o canal faz tempo devo fechar ele também, assim que der vontade. O fórum continua, já que roda no mesmo servidor.

P.S.S.: sem imagem porque o WordPress está com bitching com o sistema de upload.

Vocês que acompanham nosso fansubber frequentemente devem ter percebido que estamos lançando cada vez menos releases. Bom, isso se deve a diversas coisas, mas principalmente que nosso fansubber atualmente está uma zona. Temos muitos membros (uma lista de contato deles tem mais de 20 listados) e muitos simplesmente sumiram, dois administradores saíram (eu e o martec) e o único que ficou (Otacon) desapareceu por um bom tempo. Os poucos releases que tívemos nos últimos dias foi graças a um trabalho quase heróico dos membros restantes: PaninaManina, Akiyama-san, L0rd_Raziel e thalos. Mas do jeito que a coisa tava uma hora o fansubber acabaria de vez. Estava na hora de fazer alguma coisa.

Bom, depois de uma grande discussão com os membros restantes do fansubber chegamos a uma conclusão: era hora de recomeçar. Ao fansubber com muitos membros, mas a maioria inativo, focamos em apenas poucos membros, mas todos ativos. Resolvemos abandonar o fórum antigo e criar um novo, para organizar melhor a discussão e termos ferramentas mais poderosas de moderação. Praticamente começamos um fansubber novo com os membros e nome antigos. E o que muda para vocês? Não muito.

Para começar, dropamos o projeto “Working!” e congelamos por tempo indeterminado todos os outros projetos ativos (isso inclui “K-ON!!”, “The Big O” e “Trapézio”). Isso serve para a gente conseguir se focar no que é mais importante agora: ressucitar o grupo. Também focaremos mais em DVD/Blu-Ray Rips daqui para frente, apesar de não ser regra.

Se você era um membro antigo do Kyun e não foi cadastrado no novo fórum por estar inativo na época da mudança ou se você está interessado em entrar no fansubber, entre em contato conosco usando esse link. Só que temos que lembrar que o Kyun mudou, e ninguém vai mais segurar na sua mãozinha pedindo para você entregar seu trabalho logo. Se você não entregar, passaremos para outra pessoa, afinal se você realmente está aqui, então você quer legendar e ninguém precisa pedir.

Se isso vai realmente mudar alguma coisa ou não é outra história, mas estamos fazendo de tudo para reerguer esse fansubber.

Mais um projeto nessa temporada, dessa vez é o simpático anime “Working!!” em parceria com o fansubber aff!.

Neste primeiro episódio, temos o colegial Takanashi começando seu trabalho de meio período no restaurante familiar Wagnaria. O que vai acontecer com ele neste restaurante cheio de gente estranha?

Download: [ Multiupload | Torrent ]

Na continuação do post algumas considerações sobre este release.

Especificações

Nome do arquivo: Working!! 01 [aff! & Kyun] [H264-AAC] [C14FB07A].mkv
Vídeo: H264 / AVC
Resolução: 720×480 AR 16:9 (853×480)
Áudio: AAC 2ch
Contêiner: mkv
Tamanho médio: ~ 185mb
Legendas: 2 Legendas 100% softsub (Com e sem karaokê) – Padrão sem karaokê.

Este release tem um padrão um pouco diferente de um projeto do Kyun tradicional, como a falta de honoríficos a não ser que sejam estritamente necessários para o contexto, o não uso de notas, legenda padrão sem karaokê etc. Esse é o padrão do aff! e portanto o projeto seguirá assim mesmo, o que não significa que será nosso padrão daqui em diante.

O primeiro release do nosso segundo projeto dessa temporada, K-ON!!. Esse é um release muito especial para nós, pois a primeira temporada de K-ON! foi o primeiro projeto do Kyun, e esse release mostra o amadurecimento do fansubber.

Nesse primeiro episódio, começa o terceiro ano letivo das nossas meninas (exceção da Azu-nyan, que está no segundo ano). Hora de recrutar membros! Será que elas vão conseguir?

Download: [ Torrent | Megaupload ]

Na continuação do post mais detalhes sobre o release e uma breve explicação do nosso novo tracker.

Existem duas legendas nesse release: a legenda padrão e a legenda simplificada. A padrão tem todo o typesetting e os efeitos de karaokê, enquanto a simplificada tem o typesetting mais pesado removido e sem efeitos de karaokê (apenas tradução/romaji/kanji com estilos). Trocando em miúdos, se seu PC trava com a legenda padrão tente trocar para a legenda simplificada.

Esse vídeo foi encodado direto da TS e usa o padrão de cor BT.709. Alguns players e codecs de vídeo não suportam esse padrão, o que pode gerar cores diferentes do original. Em caso de dúvidas, usem o CCCP.

Quanto ao tracker, com a queda da Haitou.org estamos optando por upar no tracker Minglong. Eles não contam ratio nem precisam criar conta para usar, por isso pedimos que aqueles que baixem via torrent upem o maior tempo possível, ou iremos remover essa alternativa de download e manter apenas via HTTP.

Vira e mexe aparece alguém comentando que nossos releases “não tem legenda” ou que as mesmas “estão enormes” ou um caso recente em que a pessoa relatou que as legendas estavam deitadas (entre outros, esses são só alguns exemplos). Isso acontece porque nossas legendas são completamente softsub (exceto em alguns projetos), e elas dependem que seu PC esteja bem configurado para que elas sejam exibidas corretamente.

Antes de mais nada, quero deixar claro que TODOS os nossos episódios passam por QC (Quality Check). De vez em quando ainda passa um erro, mas vocês podem ter certeza que se o episódio realmente estivesse sem legenda ou com as mesmas “zuadas” das maneiras descritas acima nós perceberíamos. Então esse post, o segundo (e espero que último ) da minha série de “Como rodar nossos releases”, explica como corrigir possíveis erros como o da imagem abaixo:

Problema do splitter do MPlayer, mais detalhes abaixo

Espero que depois desse post ninguém mais comente algo do tipo “OMFG, o vídeos de vocês estão sem legendas seus n00bs faggots!!!” .

Como já foi dito acima, nossos releases são todos testados antes de serem lançados. Na equipe cada um usa seu player de preferência, mas de um modo geral a fórmula sempre é a mesma: um player compatível com o DirectShow+codecs+Haali Media Splitter+VSFilter 2.39. Os dois últimos são, em especial, muito importantes, pois são os únicos de suas categorias a suportar 100% das funções  usadas por nós.

De uma forma geral, se você não entende muito de vídeo (e nem tem interesse em entender), eu recomendo você usar o CCCP mais recente (http://www.cccp-project.net/). Não tente inventar: o K-Lite Codec Pack traz um amontoado de lixo junto e o XP Codec Pack é extremamente ultrapassado. O CCCP é o único codec pack que eu conheço que segue a risca aquela fórmula que passei em cima (inclui o Media Player Classic Home Cinema+ffdshow tryouts+Haali atualizado+VSFilter 2.39), não instalando nada mais que o necessário. E pelo amor de deus, não invente de instalar mais de dois pacotes de codecs ao mesmo tempo. Remova todos os codecs antes de instalar um pacote de codecs como o CCCP.

Se você seguiu todos as recomendações acima (removeu todos os codecs do seu sistema e instalou o CCCP) e mesmo assim continua com problemas, faça o seguinte: “Iniciar=>Programas=>Community Combined Codec Pack=>Settings”, dê “Next >” na primeira tela, marque “Reset All Settings” na segunda e clique em “Apply”, como na tela abaixo:

Isso resolve 99% dos problemas, principalmente no Windows 7 que ainda tem alguns problemas crônicos com o CCCP (vídeos começam a travar depois de um tempo, mesmo que antes estivessem normais, legendas começam a aparecer de forma estranha, etc.).

Se você é um usuário mais avançado e prefere instalar os codecs manualmente (ou até arriscar uma instalação do K-Lite, obviamente removendo o amontoado de lixo que é instalado com ele), lembre-se de conferir se você está usando o VSFilter 2.39 (muitas pessoas ainda usam o 2.23, que tem vários problemas com tags avançadas do ASS) e se você usa o Haali Media Splitter e não o Gabest Media Splitter (usuários do KMPlayer ATENÇÃO: o splitter interno do KMPlayer é o Gabest, desativem ele e forcem o uso do Haali).

Quanto aquela falha da imagem que abre o tópico, ela afeta o MPlayer somente (de acordo com meus testes) e parece que tem a ver com os splitters que o MPlayer usa pra Matroska+a forma que o libass lida com fontes (UNIX-like). Se você diz “Kuma?!”, entenda que é um bug estranho do MPlayer, e se você não tem paciência de ficar arrumando use o CCCP.

Uma última coisa, se você é usuário não-Windows dificilmente você verá nossos releases 100%. O Windows suporta um hack para virar os ideogramas japoneses conhecido como @font, que não funciona em outros sistemas. Iremos evitá-lo, mas vira-e-mexe usamos algumas coisas que só funcionam decentemente no VSFilter (pelo menos por enquanto), por isso fica difícil de manter compatibilidade total entre os sistemas. Recomendo a vocês usuários de Linux/Mac OSX/whatever a instalar o MPlayer+VLC Player (sim, ele melhorou bastante, apesar de ainda ter alguns problemas) e ir testando em qual player o vídeo fica melhor. O MPlayer geralmente ganha, mas tem algumas situações (como o dessa imagem que postei no tópico) em que o VLC renderiza normal e o MPlayer não.

Da mesma série: Como rodar nossos releases

Lançado o tão esperado pacote com todos os episódios da primeira temporada de K-ON! em BD-Rip 720p. Como bônus estão incluídos as aberturas e o encerramento sem créditos, cortesia da equipe do Yousei-Raws.

Notas:

• Os episódios 1, 2 e 12 foram renomeados em relação aos torrents upados originalmente no Haitou, favor renomear os arquivos antes de entrar como seed. Os arquivos devem ficar como nessa imagem:http://img297.imageshack.us/img297/3214/kyunkon720px264aac.png
• Episódio 5 recebeu v2 para corrigir alguns erros pequenos de português, para não precisar baixar de novo, baixe esse patch ( http://www.mediafire.com/?yjnwztz1jqm ), extraia os arquivos junto do vídeo do episódio 5, certifique-se de que o arquivo tem o nome original e rode o arquivo .bat, depois pode apagar tudo e manter apenas o episódio v2.

Download: [ Torrent ]

O OVA e último episódio (14) de K-ON!, “Casa de Show!”, finalmente foi lançado. Nos vemos agora na segunda temporada (K-ON!!).

Nesse episódio, as meninas do clube foram convidadas a tocar numa casa de shows. Como será que vai ser a primeira experiência ao vivo fora da escola de nossas garotas?

Download: [ Multiupload ]

Episódio 13 de K-ON! (Um dia de inverno!) em alta definição lançado! Falta só um agora.

Em um frio dia de inverno, cada uma das nossas garotas encontra algo diferente para fazer. A Yui quer fazer um nabe (cozido japonês), a Azu-nyan tem que cuidar de um gatinho da sua amiga, a Mugi conseguiu um trabalho de meio-período, a Mio-chan quer esrever uma nova letra e a Ricchan anda estranha. O que vai acontecer depois?

Download: [ Multiupload ]

“Comemorando” a estréia da segunda temporada ontem, episódio 12 da primeira temporada de K-ON! lançado.

A Yui continua gripada e o show do festival escolar está chegando. Força Yui!!!

Download: [ Multiupload ]

Uma feliz Páscoa para todos é o que deseja a equipe do Kyun Fansub e o nosso velho amigo Goku:

Episódio 11 de K-ON!, “Crise!”, foi lançado.

Véspera de festival da escola, as meninas estão com problemas: a guitarra da Yui não está soando como deveria e a Ricchan anda um pouco estranha. Será que tudo vai correr bem?

Download: [ Multiupload ]

Episódio 10 de K-ON!, “Outro Acampamento de Treino!” lançado. As meninas vão de novo a praia praticar (?), junto com a novíssima membra do clube Azu-nyan.

Download : [ Multiupload ]

Episódio 09 de K-ON! lançado. A nova membra do clube de música leve, Azu-nyan, chega arrasando!

Download: [ Multiupload ]

Episódio 08 de K-ON! (“Calouras!”) lançado. Novo ano letivo e as nossas meninas procuram por novos membros.

Alguns anúncios:

1. Para aqueles que gostam de usar IRC, nossa equipe finalmente começou a usá-lo pra valer (apesar do nosso canal estar registrado há algum tempo). Quem quiser, junte-se a nós no irc://irc.rizon.net/#Kyun-Fansub ou clicando em “IRC” na aba no topo da página, que leva para nosso cliente Web. O canal fica mais movimentado das 20:00 até 00:00.  Logo mais traremos um tutorial para os usuários leigos em IRC.
2. Como eu estou na facul agora e usando internet via rádio no lugar onde estou morando, o 1080p foi cancelado. Caso ainda alguém ou algum fansubber esteja interessado, entre em contato com a staff e podemos fornercer as legendas para alguém muxar com as RAWs em 1080p, ficando assim responsável pelo upload.
3. Continuaremos postando as legendas em 1080p para quem tiver interesse.
4. E claro, aproveitem o episódio .

Torrent: [ Multiupload ]

Imagem roubada do antigo blog lol.

Mal publicamos nosso antigo banco de legendas e fizemos outro lol. Esse novo usa o Google Sites, tem um design mais limpo e usa uma URL mais simples: http://kyunfansub.com/legendas/ (que pode ser acessado pela aba “Legendas” no topo do site). Para vocês pouco muda, mas para gente ficou bem mais simples^^, tudo graças ao martec que fez tudo sozinho (valeu). Agora sim todas as nossas legendas foram upadas. Aproveitem.

Episódio 08 de Hidamari Sketch x365 lançado. Dia 13 de outubro do primeiro ano no Hidamari-sou, é dia do Festival de Esportes.

Aproveitando, queria avisar que o mangá de K-ON! não parou, o problema é a falta de RAWs. Se alguém sabe de algum lugar que tenha as RAWs do volume 03 versão Tankobon (volume cheio, não scan da revista), por favor envie para nós pela página de contatos ou mesmo nos comentários. Quem for o primeiro a enviar ganha os devidos créditos no lançamento.

Download: [ Torrent | Megaupload ]

Script disponível no banco de legendas.

K-ON! episódio 07 lançado. É Natal e nossas garotas se reúnem para uma grande festa de fim de ano.

Via torrent um pack com os episódios 06 e 07. Aproveito também para anunciar nosso banco de legendas, algo tão pedido por vocês. Todas as nossas legendas estarão lá para aqueles que gostam de assistir direto com a RAW. Para aqueles que perguntaram, as legendas dos episódios 01~03 de K-ON! BD estão disponíveis lá. Bom proveito.

Download (720p): [ Megaupload ]

Episódio 06 de K-ON! BD pronto. Essa é a primeira apresentação das nossas meninas^^.

Episódio 07 deve ser lançado ainda hoje ou amanhã, e o torrent vai ser um pack desses dois episódios. Aproveitando estou trazendo o arquivo de fontes para quem baixa apenas o script do episódio. Não esqueçam de instalá-lo.

Download (720p): [ Megaupload ]

Script: no banco de legendas.

Atualização: Script v2 porque os estilos de typesetting foram importados de forma incorreta. Isso afeta apenas o script para 1080p, não afeta o release em 720p.

Bônus:

Hidamari Sketch x365 episódio 07 lançado. Bom divertimento.

É o dia 07 de abril do primeiro ano no Hidamari-sou, cerimônia de ingresso das calouras. Qual será as surpresas que aguardam nossas garotas?

Download: [ Torrent | Megaupload ]

Episódio 05 de K-ON! BD lançado. E antes que perguntem, não, eu não morri =P.

Nada de 1080p pelos motivos que todos sabem, mas as RAWs estão aqui (falta apenas o do último volume) e em algum momento lançaremos. Aos que perguntaram, é muito provável que façamos a segunda temporada de K-ON!, apesar de ainda não estar nada confirmado. Já o OVA (episódio 14) está em fase de tradução, deve ser lançado em breve.

Sem mais delongas, download abaixo:

720p: [ Megaupload ]