Agora com duas legendas para agradar a todos, como discutido nesse >post<.
Continuar lendo →

É uma apelo sincero.
Nós do Kyun não temos o tempo ideial para dedicar ao fansub, por isso tentamos fazer o que pudemos com nossos parcos conhecimentos sem tem tempo para pensar em como usá-los plenamente.

É aqui que vocês entram, pensando por nós.
Assim, as boas (e óbvias) ideias não vem tardiamente.

Vejam um exemplo:

Essa imagem é do quarto episódio de Trapézio.
Acontece que poderia ser melhor.
Como? Assim:

Viram?
Algo tão simples e óbvio, e que eu já vinha usando em outras séries há algum tempo. Simplesmente não usei em Trapézio porque esqueci. Sim, fiz um monte de type bonitinho e trabalhoso em elementos de cenário e acabei esquecendo de fazer esse tão simples.

Por isso que peço, critiquem!
Agora vou ter que (se quiserem) preparar Patches para o pack!

Neste episódio é mostrada uma “doença” psicológica que acomete muitos atletas de elite.
A palavra originalmente usada foi “yips”. Juro, procurei, pesquisei, perguntei, mas ninguém conhecia esse raio de palavra e doença. Mas por eu já conhecer essa “doença”, sei que o nome varia dependendo da língua E do esporte. Por exemplo, no Tiro com Arco e Flecha, alguns atletas de elite sofrem por não poderem olhar para o centro do alvo. Se olharem para o centro, eles perdem o controle e soltam a flecha. Por o centro do alvo ser amarelo, convencionou-se chamar de “Medo do Amarelo”.

Depois de muitas sugestões, eu achei aceitável usar aqui o aportuguesamento de yips para “Blecaute”. Por isso tenham em mente que apesar de servir, não é o nome exato, se houver apenas um nome para esse problema por aqui, o que não parece ser o caso.

Continuar lendo →

Segue o terceiro episódio da série, com a estreia do simpático Akiyama-san como novo encoder do Kyun.
Continuar lendo →