Kyun Fansub

Olá galera. Como estamos com uma taxa de lançamentos baixa e como tivemos algumas mudanças nas equipes dos projetos atuais, venho aqui para dar um apanhado geral do status dos nossos projetos.

O motivo geral dos atrasos é bem simples, esse fansub é composto, sem muitas exceções, por gente que está super ocupado com trabalho ou com faculdade, pessoas que tiram alguns instantes de suas poucas horas vagas para se dedicar ao fansub. E como prezamos pelo máximo de qualidade possível e trabalhamos com prazos de entrega de uma tarefa para outra amplos, os projetos acabam enrolando mesmo.

Porém dois membros da equipe estão de saída e algumas decisões são necessárias para garantir que possamos manter o nível de qualidade pelo qual somos conhecidos.

Na continuação do post, um apanhado geral dos projetos!

Leia mais…

UPDATE 05/06/10: O recrutamento está CONGELADO neste momento, pois temos algumas coisas a acertar!

Fansub vai crescendo e acaba precisando repor os membros que o deixam ou adicionar novos para poder fazer mais projetos ao mesmo tempo. Então estamos precisando de staffs para as seguintes funções:

- Typesetter [2]
- Encoder [1]
– TL checker [2] Vagas previamente ocupadas.
- QCer [1] caga previamente ocupada.
- Revisor [1]
- Karaokê Maker [1]

Todas as funções estão diretamente ligadas com a qualidade final dos episódios. Portanto, os interessados vão passar por uma fase de avaliação antes de serem recrutados. Ser ativo no fórum e/ou no canal do IRC é de extrema importância para ser membro do fansub. Se você é aquela pessoa que não se dá bem em trabalho em grupo, então aqui não é seu lugar. Para concorrer a vaga entre em contato no seguinte link: http://kyunfansub.com/contato/

Na continuação do post uma descrição das tarefas. Leia mais…

Pois é, a exatamente um ano o Kyun Fansub nasceu e lançou seu primeiro episódio. No dia 29 de abril de 2009 começamos com 4 membros e lançamos o primeiro episódio de K-ON!

Um ano depois, o fansub cresceu, ganhou vários novos membros, lançou dezenas de episódios, uniu forças ao Anime Hatten e com a ajuda de vocês que acompanham nosso trabalho, estamos cada vez melhores!

Agradeço àqueles que nos acompanham pelo apoio e pela paciência. E também agradeço aos membros do fansub que tanto se esforçaram.

Feliz Aniversário Kyun Fansub!

Vira e mexe aparece alguém comentando que nossos releases “não tem legenda” ou que as mesmas “estão enormes” ou um caso recente em que a pessoa relatou que as legendas estavam deitadas (entre outros, esses são só alguns exemplos). Isso acontece porque nossas legendas são completamente softsub (exceto em alguns projetos), e elas dependem que seu PC esteja bem configurado para que elas sejam exibidas corretamente.

Antes de mais nada, quero deixar claro que TODOS os nossos episódios passam por QC (Quality Check). De vez em quando ainda passa um erro, mas vocês podem ter certeza que se o episódio realmente estivesse sem legenda ou com as mesmas “zuadas” das maneiras descritas acima nós perceberíamos. Então esse post, o segundo (e espero que último ) da minha série de “Como rodar nossos releases”, explica como corrigir possíveis erros como o da imagem abaixo:

Problema do splitter do MPlayer, mais detalhes abaixo

Espero que depois desse post ninguém mais comente algo do tipo “OMFG, o vídeos de vocês estão sem legendas seus n00bs faggots!!!” .

Leia mais…

Uma feliz Páscoa para todos é o que deseja a equipe do Kyun Fansub e o nosso velho amigo Goku:

Imagem roubada do antigo blog lol.

Mal publicamos nosso antigo banco de legendas e fizemos outro lol. Esse novo usa o Google Sites, tem um design mais limpo e usa uma URL mais simples: http://kyunfansub.com/legendas/ (que pode ser acessado pela aba “Legendas” no topo do site). Para vocês pouco muda, mas para gente ficou bem mais simples^^, tudo graças ao martec que fez tudo sozinho (valeu). Agora sim todas as nossas legendas foram upadas. Aproveitem.

Venho em nome da equipe do Kyun Fansub desejar um Feliz Natal a todos aqueles que acompanham nosso trabalho!

Sei que esse fim de ano foi um tanto tumultuado e tivemos poucos lançamentos, mas ficamos muito felizes com os elogios e críticas que recebemos ao longo do ano. Espero que vocês continuem com a gente!

Feliz Natal galera!

Recrutamento:

Estamos precisando com urgência de alguém para ajudar em typesetting. Se você tem como nos ajudar ou está disposto a aprender, por favor entre em contato conosco pela página de contato no topo, ou mande um e-mail para raphael(dot)otacon(at)kyunfansub(dot)com.

O typesetting é um problema grande em K-ON!, Manabi Straight, Hayate no Gotoku e Hidamari Sketch e estamos com pouquíssimas pessoas para esta função.

Bom, como estamos com alguns projetos atrasados, estou tomando a iniciativa de postar um status atualizado de cada projeto. Na continuação do post listei todos os nossos projetos atuais e o status deles.

Leia mais…

Yui, eu prefiro você à Taiga o/!!!

Com o lançamento do Kobato. 01v3 e o 11eyes 02 a parceria acaba oficialmente. É uma decisão tomada pelo dois fansubbers pois simplesmente não estava dando certo. Alguns dos motivos:

1. Não fazíamos muita coisa na parceria, apenas encode e parte da tradução.
2. Diferenças ideológicas entre os dois fansubbers (softsub x hardsub, typesetting, estilos, revisão etc.).
3. Problemas de comunicação internos no Kyun Fansub tornaram alguns lançamentos dessa parceria um inferno.

A partir de agora o Tea Party segue os projetos 11eyes e Kobato. sozinho e o Kyun Fansub dropa ambos.

Com isso temos mais tempo para nos dedicarmos aos projetos do próprio subber, em especial o Hidamari Sketch x 365 que fica com prioridade máxima à partir de agora. Além disso, projetos atrasados como Haruhi e Sora no Manimani terão mais tempo de serem terminados.

Também estamos precisando de staffs urgentemente para as seguintes funções:

• Typesetter: que tenha médio/bom conhecimento no Aegisub para traduzir placas e outras coisas escritas no vídeo. Se tiver algum conhecimento de como fazer timing num Karaokê (/k) ótimo.
• Encoder: PCs rápidos e/ou muita paciência. O scripts são montados por mim, então não é necessário muito conhecimento prévio. Uma boa internet é recomendada também, pois é o encoder que vai upar o arquivo depois. Se tiver conhecimento no Avisynth/x264/MeGUI ótimo.
• TL Checker: necessário japonês avançado, você irá ver o episódio com as legendas para analisar se o que está escrito condiz com a fala da personagem.
• Revisores: conhecimento afinado em português. Precisamos de uma pessoa para se dedicar nas legendas do Hayate para podermos lançar o pack. (add by martyan)

Caso você queira se candidatar a alguma dessas funções, clique em “Contato” no topo da nossa página e mande um formulário para a gente.

Se você chegou nesse site e ainda não percebeu pelo banner gigante que está aí em cima, estou aqui para anunciar a fusão do Kyun Fansub com o nosso parceiro de longa data, Anime Hatten. Nossos fansubbers têm a mesma origem, a maioria dos staffs de um já ajudava no outro, além da parceria que fizemos na temporada de julho. Ou seja, para fusão faltava um peteleco, o que aconteceu agora. O nome final ficou Kyun Fansub mesmo, porque ninguém deu uma ideia melhor é um nome que já conseguiu algum respeito nesse curto espaço de tempo.

Os projetos em andamento continuam sendo lançados do mesmo jeito. K-ON! BD, Haruhi (2009) ainda aparecerão no antigo blog do Kyun, enquanto Hayate continua carregando o nome do Anime Hatten. Os projetos da parceria (Bakemonogatari e Sora no Manimani) idem. Mas no pack os nomes dos arquivos serão corrigidos.

Quanto aos  novos projetos eles só serão postados nesse site. Aliás, já definimos nosso projeto na temporada de outubro, e ele será:

Título: 11eyes
Estúdio: dogakobo
Emisora principal: TV Tiba
Obra original: Visual Novel (Lass)
Site oficial: http://www.mmv.co.jp/special/11eyes/
Previsão Estréia: 06/10/09

Se o chute do Martec estiver certo, teremos mais um anime interessante nessa temporada. Fiquem ligados.

As novidades não param por aí. A não ser que você seja um hacker e caiu nesse site via IP, já deve ter percebido nossa nova url (http://kyunfansub.com/). Atualizem seus bookmarks. E também migramos para um servidor próprio, já que o WordPress.com estava limitando as nossas possibilidades.

Com o servidor próprio, agora temos um fórum também, já que ambos os fansubbers nasceram em um. Ele é aberto para quem quiser se cadastrar, é só clicar no link acima ou aqui. Ele está meio pobre por enquanto, mas aceitamos sugestões de como melhorá-lo.

Terminando mais um dos meus posts enormes, agradecemos a todos que nos acompanharam até aqui. Se não fosse por vocês, provavelmente não chegaríamos tão longe. Nosso muito obrigado.