Kyun Fansub

1 – De que forma vocês distribuem seu trabalho?
Os episódios que nós lançamos são convertidos em h264 com softsub. O vídeo e a legenda são embutidas em um contêiner MKV que distribuímos via torrent e / ou via DDL.

Alternativamente, lançamos versões SQ (standard quality) com legendas softsub/hardsub e em outros formatos/contêiners, mas varia de release pra release.

2 – Qual a diferença de hardsub para softsub?
No hardsub a legenda é cravada por cima do vídeo, no softsub ela fica num arquivo externo. Nós temos preferência pelo softsub, pois nesse formato o usuário pode extrair facilmente a legenda do vídeo e editá-la, além do vídeo ficar com melhor qualidade geral.

3 – Posso usar suas legendas?
Sim, desde que você não se esqueça de colocar os créditos pelo trabalho original para a gente, não nos importamos que use a legenda. Só não queremos que você venda ela. Nossas legendas são feitas sob a licença Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Compartilhamento.

4 – Do que preciso para assistir os episódios?
Basta instalar um pacote de codecs que tudo se resolve. Recomendamos o CCCP: http://cccp-project.net/

5 – Como faço para participar do fansub?
Basta entrar em contato conosco usando o método descrito na página “Contato” e dizer que você quer se candidatar a uma vaga. Seu pedido vai ser analisado por nós e entraremos em contato com você.