
Episódio semanal, com atraso e explicações.
Continue lendo »

Episódio da semana, com este encerrando a fase do primeiro DVD “Novas Penas”.
Não estamos usando a divisão de episódio por DVD com os episódios em HD, já que cada um ficará com dois volumes de DVD. Mas quem quiser, pode pegar a capa da caixa aqui.
Continue lendo »
É uma apelo sincero.
Nós do Kyun não temos o tempo ideial para dedicar ao fansub, por isso tentamos fazer o que pudemos com nossos parcos conhecimentos sem tem tempo para pensar em como usá-los plenamente.
É aqui que vocês entram, pensando por nós.
Assim, as boas (e óbvias) ideias não vem tardiamente.
Vejam um exemplo:

Essa imagem é do quarto episódio de Trapézio.
Acontece que poderia ser melhor.
Como? Assim:

Viram?
Algo tão simples e óbvio, e que eu já vinha usando em outras séries há algum tempo. Simplesmente não usei em Trapézio porque esqueci. Sim, fiz um monte de type bonitinho e trabalhoso em elementos de cenário e acabei esquecendo de fazer esse tão simples.
Por isso que peço, critiquem!
Agora vou ter que (se quiserem) preparar Patches para o pack!

Aqui está o episódio semanal.
Desculpem a demora em postar, mas já estava upado a dias.
Continue lendo »

Depois de um bom tempo sem lançamento, enfim o episódio 6 de K-ON!!. Um episódio cheio de água, literalmente.
Agradecimentos ao Braulio-sensei, professor de japones do L0rd_Raziel, que nos ajudou em algumas coisas neste episódio.
Download: [ Torrent | Megaupload ]
Yo Galera!
Estou passando aqui para repassar um pedido do admin do aff! Fansub em relação ao projeto Working!!
Estou em busca de 2 QCers adicionais para o projeto onde preferencialmente usem Windows XP e Linux (um de cada) – nada de ubuntufags -
A pessoa deve ser capaz de entregar o QC em até 48 horas após enviado o material a ela.
Linux users devem realmente saber usar Linux, não quero me deparar com perguntas estúpidas de como se configura o player ou como se utiliza o xdelta.
Bom português e atenção são imprescindíveis.Interessados entrar em contato pelo e-mail q@kyunfansub.com
No e-mail fale sobre você, sua experiência com fansubs (se tem ou já teve alguma, e quais) o que usa para assistir animes (SO/Codecs) e porque você acha que seria um bom QCer.
Se você não obter resposta alguma em até 48 horas, significa que ela nunca chegará.
PS: Utilizar IRC é um plus.
Atualização: Linux-user found (um velho ex-membro do fansubber anyway
).

Neste episódio é mostrada uma “doença” psicológica que acomete muitos atletas de elite.
A palavra originalmente usada foi “yips”. Juro, procurei, pesquisei, perguntei, mas ninguém conhecia esse raio de palavra e doença. Mas por eu já conhecer essa “doença”, sei que o nome varia dependendo da língua E do esporte. Por exemplo, no Tiro com Arco e Flecha, alguns atletas de elite sofrem por não poderem olhar para o centro do alvo. Se olharem para o centro, eles perdem o controle e soltam a flecha. Por o centro do alvo ser amarelo, convencionou-se chamar de “Medo do Amarelo”.
Depois de muitas sugestões, eu achei aceitável usar aqui o aportuguesamento de yips para “Blecaute”. Por isso tenham em mente que apesar de servir, não é o nome exato, se houver apenas um nome para esse problema por aqui, o que não parece ser o caso.

“Um sonho realizado”.
É como eu chamo este dia.
Novidades na postagem acima, mas além disso recomendo assistirem ao episódio com o Media Player Classic e o pacote CCCP.
Não adianta, já tentei de tudo, mas as legendas não funcionam bem no The KMplayer. Todo meu type, mesmo coisas simples, simplesmente não funcionam como deveriam.

Segue o terceiro episódio da série, com a estreia do simpático Akiyama-san como novo encoder do Kyun.
Continue lendo »