Recentemente tivemos um problema com um outro fansubber “roubando” (já explico o porque das aspas) as nossas legendas, além do problema de reencodes. Não convém citar nomes (pelo menos por enquanto), mas essa foi uma boa oportunidade para explicar melhor como acontece os lançamentos do Kyun Fansub.

Para quem não conhece, ela é a Wikipe-tan (mascote do Wikipédia, e assim como o resto do conteúdo deles ela é liberada no Creative Commons, o que vou explicar a seguir). Na placa, o Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Compartilhamento, a licença onde as nossas legendas são lançadas.

Esse nome (Creative Commons) não deve ser estranho se alguém aqui trabalha com Linux ou leu nosso FAQ. Basicamente, ela é uma das licenças do chamado copyleft (lembra de copyright?), ou seja, é uma licença que permite lançarmos as nossas legendas de forma livre, para quem quiser editar. Porém, no nosso caso, ela tem algumas limitações.

A licença que a gente usa é essa aqui, o Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Compartilhamento. Ela permite que qualquer pessoa pegue nosso trabalho, modifique e crie derivados desde que cumpra as seguintes regras:

-Dê os créditos aos autores originais (Atribuição).

-Não venda a obra original ou derivada (Uso Não-Comercial).

-Compartilhe a obra derivada na mesma licença (Compartilhamento).

Por isso o “roubar” entre aspas no primeiro parágrafo. Não ligamos que outro fansubber pegue nossas legendas e façam outras versões ou que sites lancem reencodes. A única coisa que queremos são os devidos créditos e respeito a licença que lançamos.

Por favor, peço que colaborem, pois a única coisa que faz isso valer a pena é o feedback das pessoas. Se vocês não cumprirem, os prejudicados serão vocês, pois teremos cada vez menos vontade de continuar nosso trabalho. A Wikipe-tan, a equipe do Kyun Fansub e o Creative Commons agradece.