Kobato. – 01 [Atualização: v3 lançado]
Novo projeto em parceria com o Tea Party.
A figura acima é a Kobato cantando. É tão fofa.
Download
720p [HTTP: Mirror (v1)/ Torrent: Haitou (v3)]
480p [Torrent: Haitou (v3)]
Novidades do v2:
- Novo encode;
- correção de algumas frases;
- correção do karaokê;
- correção do typesetting;
- correção do título e padronização do nome do arquivo.
Por quê do v3?
O romaji do Karaokê de Kobato. foi feito pela equipe do Tea Party tirando de ouvido, e não pego pronta de algum fansubber gringo (até porque, o [gg] que usamos como base fez somente a tradução da letra). O martec depois corrigiu algumas coisas no romaji usando o ouvido/NicoVideo.
No v2, eu notei uma falta de artigo e pedi para o Felipe do Tea Party corrigir. Infelizmente ele esqueceu que o martec tinha revisado o Karaokê e usou o script anterior, o que deixou várias coisas do romaji erradas. Como eu (MasT3R) não manjo muito de japonês acabou passando batido no QC, mas o martec percebeu e me avisou. Então o v3, a versão definitiva, está sendo encodada, junto com a versão SD que ainda não tinha sido lançada. Desculpe pelo transtorno, mas o grande problema do hardsub é esse.
Outra coisa que queremos avisar é que a parceria foi desfeita, por diversas causas e uma delas é isso que ocorreu acima (o Kyun tem preferência pelo softsub, mas o Tea Party prefere o hardsub). Vamos dizer, não teve uma “compatibilidade” entre os dois, então a parceria acabou. Um post explicando melhor o porque isso aconteceu vem depois.
Lançaremos o Kobato. 01v3 assim como 11eyes 02, mas daqui para frente o Tea Party vai tocar esses projetos sozinho. Vamos nos focar no Hidamari Sketch x 365 e nos nossos outros projetos secretos. Mais uma vez, desculpe o transtorno.
