Olá galera. Como estamos com uma taxa de lançamentos baixa e como tivemos algumas mudanças nas equipes dos projetos atuais, venho aqui para dar um apanhado geral do status dos nossos projetos.

O motivo geral dos atrasos é bem simples, esse fansub é composto, sem muitas exceções, por gente que está super ocupado com trabalho ou com faculdade, pessoas que tiram alguns instantes de suas poucas horas vagas para se dedicar ao fansub. E como prezamos pelo máximo de qualidade possível e trabalhamos com prazos de entrega de uma tarefa para outra amplos, os projetos acabam enrolando mesmo.

Porém dois membros da equipe estão de saída e algumas decisões são necessárias para garantir que possamos manter o nível de qualidade pelo qual somos conhecidos.

Na continuação do post, um apanhado geral dos projetos!

* Angel Beats! (em parceria com About Fansub): Está sendo feito devagar, mas com carinho e muita dedicação. Os episódios vão demorar, mas podem ter certeza que vão valer a pena.

* Bakemonogatari: Ainda não decidimos se faremos uma versão BD deste anime, mas é pouco provável que façamos. Ainda estamos a espera do lançamento do episódio 15, que até hoje não foi lançado no Japão. Você pode ficar sabendo se o episódio foi exibido dando uma checada neste link: http://myanimelist.net/anime/5081/Bakemonogatari

* K-ON! (1ª temp.): Desistimos de fazer a versão BD 1080p, mas se você quiser assistir, basta fazer o DL das RAWs 1080p do Yousei Raws e baixar nossos scripts. Os especiais que vieram em cada disco no BD ainda serão lançados, mas provavelmente só em julho.

* K-ON! (Mangá): O editor estava super ocupado e deu uma sumida, ainda não posso comentar sobre o futuro deste projeto.

* K-ON!! (2ª temp.): Este projeto passou por algumas mudanças na equipe, mas agora está 100% ativo de novo. Acredito que teremos lançamentos numa frequência melhor, mas não pretendemos acelerar para alcançar a TV.

* Working!! (em parceria com o aff! fansub): O projeto continua ativo e vai manter um alto nível de qualidade, mas os lançamentos ainda vão atrasar pois os membros da equipe estão muito ocupados no momento. Este projeto foi alvo de algumas críticas em relação a forma como alguns termos são traduzidos. Mas entendam, o aff!, que é o fansub que está administrando este projeto, possui uma atitude um pouco diferente sobre a tradução de termos que os Otakus costumam exigir, eles optam por traduzir tudo para português, ao invés de manter termos “conhecidos” em romaji. Essa atitude não é errada, é apenas diferente.

Além disso, pretendemos lançar um pack final pro Hidamari Sketch x365 e temos um projeto sendo feito “as escondidas” que deve dar as caras aqui em breve.

Qualquer dúvida ou dica, usem os comentários! Aliás, instalei o IntenseDebate no blog para testar. Por favor comentem o que acharam dele.

UPDATE 05/06/10: O recrutamento está CONGELADO neste momento, pois temos algumas coisas a acertar!

Fansub vai crescendo e acaba precisando repor os membros que o deixam ou adicionar novos para poder fazer mais projetos ao mesmo tempo. Então estamos precisando de staffs para as seguintes funções:

- Typesetter [2]
- Encoder [1]
– TL checker [2] Vagas previamente ocupadas.
- QCer [1] caga previamente ocupada.
- Revisor [1]
- Karaokê Maker [1]

Todas as funções estão diretamente ligadas com a qualidade final dos episódios. Portanto, os interessados vão passar por uma fase de avaliação antes de serem recrutados. Ser ativo no fórum e/ou no canal do IRC é de extrema importância para ser membro do fansub. Se você é aquela pessoa que não se dá bem em trabalho em grupo, então aqui não é seu lugar. Para concorrer a vaga entre em contato no seguinte link: http://kyunfansub.com/contato/

Na continuação do post uma descrição das tarefas.

Duas vagas para typesetter:
O que precisa saber: na prática é o responsável por fazer as placas que aparecem ao longo dos episódios(sejam cartazes, bilhetes, placas de trânsito, ou o que for) de forma que seja legível e não tão agressivo para quem estiver assistindo. É necessário um conhecimento razoável no Aegisub e nas tags ASS, além de ser recomendado que conheça como o VSfilter funciona.

O que se espera de um typesetter?
- Conhecimento razoável no Aegisub.
- Criatividade e bom senso.
- Disposição.

Uma vaga para encoder:
O que precisa saber: responsável por encodar o episódio. Dessa temporada em diante estamos exigindo o uso de RAWs “puras” (TS/DVD-Rip/BDMV), então é necessário uma internet e PCs razoáveis, além de conhecimento de como fazer um IVTC com Avisynth e possíveis filtragens na RAW caso seja necessário (filtragem decente, não iremos aceitar “overfiltering”). Também é necessário conhecimento no x264, já que é nosso codec principal, além de saber usar o MKVmerge.

O que se espera de um encoder?
-Um bom PC e uma internet razoável.
-Alguém que possa deixar o PC ligado por muito tempo.
-Ter um bom conhecimento no x264 e Avisynth.
-Ter senso crítico e até um pouco de criatividade, não basta ir aplicando filtros, tem que ver se eles valem a pena ser aplicados.
-(OPCIONAL) Ter acesso aos P2P japoneses para conseguir as RAWs “puras” (Perfect Dark/Share EX2/etc.)

Duas vagas para TL Checker: Vagas previamente ocupadas.
O que precisa saber: ter fluência acima do normal em inglês, já que essa função tem como base achar erros de tradução. Ou seja, é responsável por verificar a tradução do episódio, já que qualquer um está suscetível a erros. Este também costuma sugerir melhores formações para as frases/tradução para que esta se adeque da melhor forma possível ao anime. Ou conhecimento avançado em japonês, neste caso você irá ver o episódio com as legendas para analisar se o que está escrito condiz com a fala da personagem.

Uma vaga para QCer – Vaga previamente ocupada.
O que precisa saber: Verificação final do arquivo, onde é visto se tudo está em seu devido lugar. Ver se o áudio está devidamente sincronizado, se as falas não estão adiantadas ou atrasadas demais, possíveis erros ortográficos ou gramaticais, falhas no vídeo, enfim, tudo que possa a vir parecer estranho ou atrapalhar o usuário final de assistir o episódio. Um “Quality Checker” no geral não tem contato com a legenda em si, mas sim com o episódio já pronto, onde este deve ser assistido e anotado qualquer inconsistência, das quais citarei algumas:
- Erros ortográficos e gramaticais.
- Verificar se falas não estou adiantadas ou atrasadas demais com relação ao áudio, isto também se aplica ao typesetting, onde pode haver possíveis erros de temporização ou posicionamento.
- Problemas com áudio ou vídeo (relacionados ao encode).
- Sugestões plausíveis para melhorá-las, isso também deve ser anotado, e se possível anotado do porquê.
- Atenção especial a termos ou nomes dos personagens, verificar se estão sendo escritos da forma correta… as vezes acontece acidentes.
- Problemas no aspecto visual do episódio, no geral, como por exemplo, linhas lentas ou rápidas demais, fontes (ou alguma fala em questão) ilegíveis, cores ou qualquer coisa que pareça estar fora do lugar.

Resumindo, TUDO que pareça estranho deve ser questionado e reportado para os responsáveis avaliarem o “problema”.

O que se espera de um QCer?
- Exímio conhecimento em português, de modo a ser capaz de notar erros.
- Senso crítico.
- Ser observador e atento a tudo.
- Ser minimamente culto, já que nem todo anime se resume a linguiça.
- Ser responsável.

Uma vaga para revisão:
O que precisa saber: responsável por verificar o script em busca de erros ou inconsistências nas frases. Nesta função é imprescindível um respeitável conhecimento em português, não basta “achar”, você deve TER. Muitos acreditam que revisão se aplica apenas a correção de erros ortográficos, mas não, ele também se aplica a erros gramaticais… Resumindo, tudo.
É importante observar que uma revisão JAMAIS deve ser feita de forma automatizada, via software. Isso não é revisão. Não significa que você não possa consultar dicionários para que tudo fique certo, mas TEM que ser feito de forma manual. Um Revisor também pode/deve sugerir uma melhor construção da frase ou adaptações se necessário para que a legenda flua.

O que espera de um revisor?
- Bom conhecimento no idioma.
- Bom senso.
- Senso crítico.
- Ser ligeiramente culto.
- Atenção – (OPCIONAL) Recomendável ter conhecimento igual ou superior no idioma em que o anime foi traduzido (inglês, provavelmente) para maior compreensão.

Uma vaga para Karaokê Maker:
Do que se trata: é o responsável por fazer os efeitos de karaokê que aparecem nas músicas de abertura, encerramento e, em alguns casos, músicas tocadas durante o episódio.
Ps. Karaokê maker é uma espécie de typesetter avançado.

O Karakê Maker recebe a música em romaji + kanji + tradução e deve arrumar o estilo da fonte (fonte/cor), acertar o timing das linhas e adicionar o efeito de karaokê usando tags ASS. O programa usado para tudo isso é o Aegisub.

O que se espera de um karaokê maker?
- Conhecimento razoável no Aegisub.
- Paciência e disposição para ouvir uma mesma música várias vezes e fazer o timing das sílabas.

Um ano depois, o fansub cresceu, ganhou vários novos membros, lançou dezenas de episódios, uniu forças ao Anime Hatten e com a ajuda de vocês que acompanham nosso trabalho, estamos cada vez melhores!

Agradeço àqueles que nos acompanham pelo apoio e pela paciência. E também agradeço aos membros do fansub que tanto se esforçaram.

Feliz Aniversário Kyun Fansub!

Antes de mais nada, quero deixar claro que TODOS os nossos episódios passam por QC (Quality Check). De vez em quando ainda passa um erro, mas vocês podem ter certeza que se o episódio realmente estivesse sem legenda ou com as mesmas “zuadas” das maneiras descritas acima nós perceberíamos. Então esse post, o segundo (e espero que último ) da minha série de “Como rodar nossos releases”, explica como corrigir possíveis erros como o da imagem abaixo:

Problema do splitter do MPlayer, mais detalhes abaixo

Espero que depois desse post ninguém mais comente algo do tipo “OMFG, o vídeos de vocês estão sem legendas seus n00bs faggots!!!” .

Como já foi dito acima, nossos releases são todos testados antes de serem lançados. Na equipe cada um usa seu player de preferência, mas de um modo geral a fórmula sempre é a mesma: um player compatível com o DirectShow+codecs+Haali Media Splitter+VSFilter 2.39. Os dois últimos são, em especial, muito importantes, pois são os únicos de suas categorias a suportar 100% das funções  usadas por nós.

De uma forma geral, se você não entende muito de vídeo (e nem tem interesse em entender), eu recomendo você usar o CCCP mais recente (http://www.cccp-project.net/). Não tente inventar: o K-Lite Codec Pack traz um amontoado de lixo junto e o XP Codec Pack é extremamente ultrapassado. O CCCP é o único codec pack que eu conheço que segue a risca aquela fórmula que passei em cima (inclui o Media Player Classic Home Cinema+ffdshow tryouts+Haali atualizado+VSFilter 2.39), não instalando nada mais que o necessário. E pelo amor de deus, não invente de instalar mais de dois pacotes de codecs ao mesmo tempo. Remova todos os codecs antes de instalar um pacote de codecs como o CCCP.

Se você seguiu todos as recomendações acima (removeu todos os codecs do seu sistema e instalou o CCCP) e mesmo assim continua com problemas, faça o seguinte: “Iniciar=>Programas=>Community Combined Codec Pack=>Settings”, dê “Next >” na primeira tela, marque “Reset All Settings” na segunda e clique em “Apply”, como na tela abaixo:

Isso resolve 99% dos problemas, principalmente no Windows 7 que ainda tem alguns problemas crônicos com o CCCP (vídeos começam a travar depois de um tempo, mesmo que antes estivessem normais, legendas começam a aparecer de forma estranha, etc.).

Se você é um usuário mais avançado e prefere instalar os codecs manualmente (ou até arriscar uma instalação do K-Lite, obviamente removendo o amontoado de lixo que é instalado com ele), lembre-se de conferir se você está usando o VSFilter 2.39 (muitas pessoas ainda usam o 2.23, que tem vários problemas com tags avançadas do ASS) e se você usa o Haali Media Splitter e não o Gabest Media Splitter (usuários do KMPlayer ATENÇÃO: o splitter interno do KMPlayer é o Gabest, desativem ele e forcem o uso do Haali).

Quanto aquela falha da imagem que abre o tópico, ela afeta o MPlayer somente (de acordo com meus testes) e parece que tem a ver com os splitters que o MPlayer usa pra Matroska+a forma que o libass lida com fontes (UNIX-like). Se você diz “Kuma?!”, entenda que é um bug estranho do MPlayer, e se você não tem paciência de ficar arrumando use o CCCP.

Uma última coisa, se você é usuário não-Windows dificilmente você verá nossos releases 100%. O Windows suporta um hack para virar os ideogramas japoneses conhecido como @font, que não funciona em outros sistemas. Iremos evitá-lo, mas vira-e-mexe usamos algumas coisas que só funcionam decentemente no VSFilter (pelo menos por enquanto), por isso fica difícil de manter compatibilidade total entre os sistemas. Recomendo a vocês usuários de Linux/Mac OSX/whatever a instalar o MPlayer+VLC Player (sim, ele melhorou bastante, apesar de ainda ter alguns problemas) e ir testando em qual player o vídeo fica melhor. O MPlayer geralmente ganha, mas tem algumas situações (como o dessa imagem que postei no tópico) em que o VLC renderiza normal e o MPlayer não.

Da mesma série: Como rodar nossos releases

Imagem roubada do antigo blog lol.

Mal publicamos nosso antigo banco de legendas e fizemos outro lol. Esse novo usa o Google Sites, tem um design mais limpo e usa uma URL mais simples: http://kyunfansub.com/legendas/ (que pode ser acessado pela aba “Legendas” no topo do site). Para vocês pouco muda, mas para gente ficou bem mais simples^^, tudo graças ao martec que fez tudo sozinho (valeu). Agora sim todas as nossas legendas foram upadas. Aproveitem.

Recrutamento:

Estamos precisando com urgência de alguém para ajudar em typesetting. Se você tem como nos ajudar ou está disposto a aprender, por favor entre em contato conosco pela página de contato no topo, ou mande um e-mail para raphael(dot)otacon(at)kyunfansub(dot)com.

O typesetting é um problema grande em K-ON!, Manabi Straight, Hayate no Gotoku e Hidamari Sketch e estamos com pouquíssimas pessoas para esta função.

Bom, como estamos com alguns projetos atrasados, estou tomando a iniciativa de postar um status atualizado de cada projeto. Na continuação do post listei todos os nossos projetos atuais e o status deles.

Bakemonogatari: Quando a série de TV acabou a equipe se dispersou para outros projetos, por isso o primeiro episódio do webcast acabou ficando ofuscado quando foi exibido. Para piorar um dos nossos tradutores dessa série está passando por uns problemas pessoais e precisou dar um tempo. O episódio 13 (primeiro do webcast) já possui uma parte traduzida, farei o possível para terminar a tradução eu mesmo e lançar nesse fim de semana.

Bakemonogatari BDrip: Pretendemos lançar essa série em BDrip, mas devemos fazer algum tipo de ‘parceria’ com um sub americano, pois não temos encoders especializados em encodar BDs. Provavelmente só vamos fazer depois de acabar a série TV, pois alguns episódios receberam v2 e a legenda da versão BD será a mesma, apenas fazendo algumas leves mudanças pelo tamanho maior do vídeo.

Hayate no Gotoku!! 2nd: O projeto já foi encerrado. Mas temos uma equipe fazendo uma revisão geral da série, além de fazer algumas mudanças no typesetting, então devemos ter mais notícias no futuro.

Hidamari Sketch x 365: Projeto 100% ativo.

K-ON! BDrip: Neste projeto estamos com problemas para fazer o typesetting. E o revisor / QCer está enrolado com vestibulares.

K-ON! Mangá: Projeto ativo. Os capítulos do volume 3 estão sendo traduzidos. O editos está apenas esperando o book do volume 3 seja lançado no Japão para ter acesso a scans de melhor qualidade.

Manabi Straight: Projeto com problemas sérios no typesetting, e talvez na tradução. Esse projeto foi iniciado pelo tradutor que teve de sair. Ainda tenho de conversar com ele para ver no que vai dar. Mas como já começamos quero terminar.

Projeto secreto #2: Esse não sei como está e nem como vai ficar, já que ele também foi começado por esse tradutor que teve de sair. Mas sei que tem alguns episódios já traduzidos.

Todos os nossos releases de anime são testados com a última versão do CCCP (Combined Community Codec Pack)+MPC HC (Media Player Classic Home Cinema) nas configurações default. Então se você estiver tendo problemas e usa outro player, configurações diferentes da padrão (acreditem, problemas de B.I.O.S., bicho ignorante operando o sistema, são comuns) e/ou outro pacote de codec, tente o CCCP primeiro antes de reportá-lo.

Alguns devem estar falando “mas que fansubber chato, só consigo rodar os releases deles usando o CCCP, um pacote de codecs antigo e ultrapassado”. O fato de testarmos com o CCCP não é a toa. Ele é um dos poucos pacotes de codecs que não cria duplicatas no seu PC (diferente de um certo K-Lite Mega Codec Pack, que chega a instalar 2 media splinters, 2 codecs pra H.264, três para XviD/DivX/MPEG4, e por aí vai). E ainda (esse é o motivo principal): ele suporta o Advance Substation Alpha (ASS para os íntimos) de forma 100%. Na verdade, qualquer pacote de codecs que use o DirectVobSub/VSFilter (e isso inclui o K-Lite) tem um belo suporte ao ASS, mas como eu disse acima, a maioria dos outros pacotes acaba deixando seu PC uma zona de codecs.

Quanto aos players, o Media Player Classic Home Cinema (incluído no CCCP) é um dos poucos que usa o DirectShow de maneira decente, sem tentar fazer nada de estranho. A grande maioria dos outros players vai colocar prioridades malucas e/ou não carregar os filtros devidamente, ou usa filtros internos que geralmente não suportam 100% das funções do ASS e/ou H.264. Esse último é especialmente verdadeiro em dois players de vídeo muito famosos: VLC Player e The KMPlayer. Se você usa um deles e o episódio roda de maneira estranha no seu PC, não diga que eu não avisei. Uma lista com descrição de quais players são bons ou ruins você encontra aqui.

Obs. 1: apesar de o KMPlayer ser medíocre, ele é um dos players mais rápidos que existe, desde que bem configurado. Tem um tutorial interessante aqui.

E eu sei o quanto os nossos releases em 1080p são pesados, parte por causa do extenso uso dos efeitos avançados do ASS. O DirectVobSub é bem mal otimizado quanto a isso. Nesse caso, a solução pode ser usar o filtro de legenda interna do Media Player Classic Home Cinema, que funciona quase 100% das vezes (tem alguns bugs mas são raros). Se o problema é o vídeo em si, você sempre pode tentar usar o CoreAVC ou DXVA (clique em cima dos nomes para tutoriais de como usá-los). Obviamente, não damos suporte caso você use esses métodos.

Obs. 2: se você tem uma GPU da NVIDIA recente (GeForce 8xxx pra cima) também pode tentar o CoreAVC+CUDA.

Obs. 3: não quer gastar dinheiro comprando uma licença do CoreAVC mas deseja um codec mais rápido que o ffdshow? Tente o DivX H.264.

Ok, mas isso tudo que escrevi acima só adianta pra quem usa Windows. Se você usa Linux ou Mac OSX basicamente fica limitado ao MPlayer, o único player que eu conheço nesses dois OS (aliás, tem versão pra Windows também) que tem um bom suporte ao ASS. O único problema aqui é que esse suporte foi implantado recentemente, ou seja, as versões estáveis ainda zoam todo o estilo da legenda. Sendo usuários Linux/Mac, não devem ser a primeira vez que vocês compilam uma instalação, e nesse caso recomendo pegar a versão mais nova que puderem (acabei de testar o SVN r28311 e aparentemente o suporte está ok). Para quem está começando, vale a pena dar uma olhada nos pacotes instáveis das suas distribuições.

Obs. 4: os MPlayers for Linux mais novos também tem suporte a decodificação via GPU caso você use uma placa de vídeo da NVIDIA (mas assim como no Windows, só funciona da GeForce 8xxx pra cima). Vale a pena tentar caso seu processador não esteja dando conta.

Uffa, acabei de falar sobre os releases em animes, mas somos um scanlator também. Nossos releases são otimizados e testados no CDisplay (usando ele, você nem precisa descompactar o arquivo, basta abrir o RAR diretamente e o programa faz o resto). Infelizmente o autor parou de atualizar o programa, mas existem vários clones dele (incluindo versões para Mac OSX e Linux). Você encontra alguns aqui.

Para terminar, falta os CRCs, aquelas letras/números no formato [XXXXXXXX] nos nomes dos nossos arquivos. Eles servem para garantir a integridade do arquivo. Geralmente não é necessário quando se baixa via torrent, mas para os paranoicos é bem simples de checar. Baixem o RapidCRC e abram o arquivo que quiserem checar nele. Ele automaticamente identifica o CRC no nome do arquivo e fala se ele está integro ou não. Mais fácil, impossível.

Para quem não conhece, ela é a Wikipe-tan (mascote do Wikipédia, e assim como o resto do conteúdo deles ela é liberada no Creative Commons, o que vou explicar a seguir). Na placa, o Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Compartilhamento, a licença onde as nossas legendas são lançadas.

Esse nome (Creative Commons) não deve ser estranho se alguém aqui trabalha com Linux ou leu nosso FAQ. Basicamente, ela é uma das licenças do chamado copyleft (lembra de copyright?), ou seja, é uma licença que permite lançarmos as nossas legendas de forma livre, para quem quiser editar. Porém, no nosso caso, ela tem algumas limitações.

A licença que a gente usa é essa aqui, o Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Compartilhamento. Ela permite que qualquer pessoa pegue nosso trabalho, modifique e crie derivados desde que cumpra as seguintes regras:

-Dê os créditos aos autores originais (Atribuição).

-Não venda a obra original ou derivada (Uso Não-Comercial).

-Compartilhe a obra derivada na mesma licença (Compartilhamento).

Por isso o “roubar” entre aspas no primeiro parágrafo. Não ligamos que outro fansubber pegue nossas legendas e façam outras versões ou que sites lancem reencodes. A única coisa que queremos são os devidos créditos e respeito a licença que lançamos.

Por favor, peço que colaborem, pois a única coisa que faz isso valer a pena é o feedback das pessoas. Se vocês não cumprirem, os prejudicados serão vocês, pois teremos cada vez menos vontade de continuar nosso trabalho. A Wikipe-tan, a equipe do Kyun Fansub e o Creative Commons agradece.

E rumo aos 100 mil acessos!!!